Makine Çeviri Hakkında

Kuruluş Hikayemiz

Makine Çeviri, 2019 yılında Türkiye'deki oyuncuların yıllardır karşılaştığı bir sorunu çözmek için kuruldu: büyük yapımcıların Türkçe dil desteğini ihmal etmesi. O dönemde yüzlerce popüler oyun, kapsamlı bir İngilizce metin yığını altında erişilebilir olmaktan uzaktı. Topluluk çevirileri ise dağınık forumlarda, güncel olmayan yamalarla, kurulumu karmaşık paketler hâlinde dolaşıyordu.

İlk hedefimiz teknik altyapıyı çözmek oldu. Tek tıkla kurulabilen, oyun güncellemelerinden bozulmayan, oyun dosyalarına zarar vermeyen bir sistem hayal ettik. Birkaç gönüllü geliştiricinin ortaya koyduğu prototip, kısa sürede topluluğun ortak projesine dönüştü. Bugün Makine Launcher olarak tanıdığınız masaüstü uygulamasının temelleri o yıllarda atıldı.

Zamanla katalog büyüdü, çevirmen kadromuz genişledi, paketlerin kalite standartları yükseldi. Bugün 273'ten fazla oyuna gönüllü Türkçe yama desteği sağlıyor, her ay yeni başlıkları topluluğun talepleri doğrultusunda kataloğa ekliyoruz.

Misyonumuz

Misyonumuz tek bir cümlede özetlenebilir: her oyuncunun kendi dilinde oynayabilmesi.

Bu hedefin arkasında üç temel ilke yatıyor:

• Erişilebilirlik: Türkçe yamalarımız tamamen ücretsizdir. Hiçbir abonelik, premium üyelik veya ödeme duvarı yoktur. Bir öğrenci de, çalışan bir profesyonel de aynı kaliteli çeviriye erişebilir.
• Şeffaflık: Tüm araçlarımız açık kaynaklıdır. Makine Launcher'ın kaynak kodu GitHub üzerinden incelenebilir. Çeviri paketlerimizin bütünlüğü SHA-256 imzalarıyla doğrulanır.
• Saygı: Oyunların telif haklarına saygı duyarız. Çevirilerimiz orijinal oyun dosyalarına dokunmaz; bir katman olarak çalışır. Yapımcıların resmî Türkçe desteği duyurması hâlinde ilgili çeviri kataloğumuzdan kaldırılır.

Nasıl Çalışıyoruz

Makine Çeviri ekibi tamamen gönüllülük esasına dayanır. Çeviri yapan dil uzmanları, kalite kontrol yapan editörler, teknik altyapıyı geliştiren yazılımcılar, topluluğu yöneten moderatörler — hepsi boş zamanlarını projeye ayıran kişilerdir. Hiçbir gönüllü maaş almaz.

Yeni bir oyunun çevirisi şu süreçten geçer:

1. Talep ve Önceliklendirme: Topluluk üyeleri Discord sunucumuzda ve forumumuzda hangi oyunların önceliklendirilmesini istediklerini oylar. Popülerlik, oyuncu yoğunluğu ve teknik fizibilite değerlendirilerek liste oluşturulur.
2. Metin Çıkarma: Geliştirici ekibimiz oyunun lokalizasyon dosyalarını analiz eder. Hangi metinlerin oyun içi gösterildiği, hangi alanların dokunulmaz olduğu çıkarılır.
3. Çeviri: Konunun uzmanı çevirmenler, oyunun türüne uygun bir dil tonuyla metinleri Türkçe'ye uyarlar. Aksiyon oyunları için akışkan, hikaye odaklı oyunlar için edebî, RPG'ler için karakter sesini koruyan bir yaklaşım benimsenir.
4. Editöryal İnceleme: Çeviri tamamlandıktan sonra bağımsız bir editör tüm metinleri kontrol eder. Tutarlılık, dilbilgisi, anlam doğruluğu ve oyun bağlamına uyumluluk gözden geçirilir.
5. Teknik Paketleme: Çeviri, Makine Launcher tarafından okunabilir bir .makine paketine dönüştürülür. SHA-256 imzasıyla bütünlüğü garanti altına alınır.
6. Beta Test: Paket önce küçük bir topluluk üyesi grubuna sunulur. Olası hatalar, eksik metinler veya teknik sorunlar bildirilir ve giderilir.
7. Yayın: Paket genel kullanıma açılır. Makine Launcher kullanıcıları otomatik bildirim alır ve tek tıkla yamayı kurabilir.
8. Bakım: Oyun güncellendiğinde paket otomatik kontrol edilir. Gerekirse uyumluluk güncellemesi yayınlanır.

Finansman Modelimiz

Makine Çeviri tamamen kâr amacı gütmeyen bir topluluk projesidir. Operasyonel maliyetlerimizi (sunucu, CDN, depolama, alan adı) karşılayabilmek için aşağıdaki kaynaklara dayanırız:

• Topluluk Bağışları: Projeye destek olmak isteyen kullanıcıların gönüllü katkıları. Hiçbir bağış zorunlu değildir; bağış yapmayan kullanıcılar tüm yamalara aynı erişime sahiptir.
• Reklam Gelirleri: makineceviri.org sayfalarında gösterilen reklamlardan elde edilen gelir. Bu gelir, altyapı maliyetlerini sübvanse etmek için kullanılır.
• Açık Kaynak Sponsorluklar: Cloudflare, GitHub gibi platformların açık kaynak projelere yönelik ücretsiz ya da indirimli hizmet planları.

Tüm gelir kalemleri ve giderler, gönüllü ekip arasında şeffaflıkla paylaşılır. Hiçbir gönüllü, çevirmen ya da geliştirici bu gelirden pay almaz.

Topluluk ve Katılım

Makine Çeviri'nin ruhu topluluk üyelerinden gelir. Discord sunucumuzda 10.000'i aşkın aktif üyemiz var. Burada yeni yamalar duyurulur, çeviri talepleri tartışılır, teknik destek sağlanır ve oyunlarla ilgili sohbet edilir.

Topluluğa katkıda bulunmanın birçok yolu vardır:

• Çevirmen olarak: İngilizce-Türkçe dil çiftinde çalışabilen, oyun metinlerini doğal ve tutarlı şekilde uyarlayabilen herkesi ekibimize bekliyoruz.
• Editör olarak: Dilbilgisi, tutarlılık ve oyun bağlamı konusunda titiz inceleme yapabilen kullanıcılar.
• Geliştirici olarak: C++, Rust, TypeScript veya QML alanında bilgi sahibi olan ve açık kaynağa katkı vermek isteyen yazılımcılar.
• Tester olarak: Yeni yamaları yayınlanmadan önce deneyip geri bildirim sağlayan oyuncular.
• Destekçi olarak: Discord'da yeni gelenlere yardım eden, topluluğun düzenini koruyan üyeler.

Telif Hakları ve Hukuki Yaklaşım

Çevirilerimiz, oyun dosyalarına dokunmaksızın bir katman olarak çalışır. Oyunun orijinal binary'si veya kaynak kodu değiştirilmez. Bu yöntem, telif hakkı sahibinin orijinal eserine zarar vermez ve yamayı kaldırdığınızda oyun ilk hâline döner.

Çevirmenlerimizin ürettiği Türkçe metinler ise topluluğun ortak çalışmasıdır. Bu metinler ticari olarak kullanılamaz, satılamaz veya dağıtılamaz. Tüm çeviri paketleri yalnızca Makine Launcher üzerinden erişilebilir; bağımsız olarak indirilemez veya yeniden dağıtılamaz.

Bir yapımcı veya yayıncının resmî Türkçe lokalizasyon yayınladığını öğrenirsek, ilgili oyunun çevirisini kataloğumuzdan kaldırırız. Telif hakkı ihlali endişesi olan hak sahipleri iletişim sayfası üzerinden bizimle 48 saat içinde çözüm bulunabilecek bir süreçle iletişime geçebilir.

İletişim ve Bağlantılar

Bizimle iletişime geçmenin birkaç yolu var: