Şeffaf kurallar,
güvenilir bir platform.
Bu belge, Makine Çeviri platformunu kullanırken geçerli olan hak ve yükümlülükleri açık, anlaşılır bir dille ortaya koymaktadır.
Giriş ve Kabul
Makine Çeviri, Türk oyunseverlerin girişimiyle hayata geçen, kâr amacı gütmeyen bir gönüllülük projesidir. Platform, topluluk tarafından hazırlanan Türkçe oyun çevirilerini oyunculara ücretsiz olarak sunmayı amaçlar. Tüm çeviri paketleri gönüllü çevirmenler tarafından hazırlanır ve Makine Çeviri topluluğunun desteğiyle sürdürülür. Kuruluş ("biz", "bizim") olarak herhangi bir ticari kazanç hedefimiz bulunmamakta; platform yalnızca oyun tutkunlarını Türkçe içerikle buluşturmak için var olmaktadır.
İşbu Kullanım Koşulları ("Koşullar"), makineceviri.org web sitesi ile Makine Launcher masaüstü uygulamasını ve bunlara bağlı tüm hizmetleri kapsayan Platform'u kullanan, indiren veya erişen her kişi ile Kuruluş arasındaki ilişkiyi düzenlemektedir. Platform'u kullanmaya başlamanız, bu Koşullar'ı okuduğunuzu ve bağlayıcılığını kabul ettiğinizi ifade eder.
Bu belge, 21 Mart 2026 tarihinden itibaren geçerlidir. Önceki sürümlerin yerini almakta olup bu tarihten itibaren gerçekleştirilen tüm Platform kullanımlarına uygulanmaktadır. Platform açık kaynak kodlu bir projedir ve kaynak koduna GitHub üzerinden herkes ulaşabilir.
Bu Koşullar, yalnızca Platform'un doğrudan kullanımına ilişkin kural ve yükümlülükleri kapsar. Kişisel verilerin nasıl işlendiğine dair ayrıntılı bilgi için Gizlilik Politikamızı incelemenizi öneririz.
Tanımlar
Bu belgede geçen terimler, aşağıda belirtilen anlamlara sahiptir. Tekil ifadeler gerektiğinde çoğul, çoğul ifadeler tekil olarak yorumlanabilir.
Hizmet Tanımı
Makine Çeviri, PC oyunlarını Türkçeye kazandırmak amacıyla topluluk katkısıyla çalışan, kâr amacı gütmeyen bir oyun yerelleştirme platformudur. Platform, Türk oyuncuların ana dillerinde oyun deneyimi yaşayabilmesi için gönüllü çevirmenlerle kurulan ekosistemi bir araya getirmektedir.
Makine Launcher'ın İşlevleri
Makine Launcher; kullanıcının cihazına kurulu oyun kütüphanelerini (Steam, Epic Games Store, GOG Galaxy ve benzeri platformlar) yerel olarak tarayarak mevcut Türkçe çeviri paketlerini listeler. Kullanıcının seçimi doğrultusunda seçilen paketi indirir, doğrular ve yükler; kurulum öncesinde orijinal oyun dosyalarını otomatik olarak yedekler. Gerektiğinde çeviri paketinin kaldırılarak oyunun özgün haline kolayca döndürülmesini sağlar.
Topluluk Destekli Model
Çeviri paketleri, Makine Çeviri topluluğuna gönüllü olarak katkıda bulunan çevirmenler tarafından hazırlanmaktadır. Kuruluş; paket kalite kontrolü yapar, dağıtım altyapısını işletir ve topluluk koordinasyonunu sağlar. Tüm paketler yayınlanmadan önce SHA-256 bütünlük doğrulamasından geçirilir ve şifreli format ile dağıtılır.
Ücretsiz ve Açık Kaynak Doğası
Platform'un tüm hizmetleri kalıcı olarak ücretsizdir. Herhangi bir abonelik, premium üyelik, tek seferlik ödeme veya gizli ücret söz konusu değildir. Platform kodu; Makine Launcher ve web sitesi dahil olmak üzere, GitHub üzerinde kamuya açık biçimde yayımlanmaktadır. Kuruluş, hizmet kapsamını önceden duyuru yaparak değiştirme hakkını saklı tutar.
Makine Launcher, oyun dosyalarınıza dokunmadan önce her zaman otomatik yedek alır. Çeviri paketini kaldırdığınızda oyununuz tam olarak eski haline döner.
Kullanıcı Yükümlülükleri
Platform'u kullanarak aşağıdaki yükümlülükleri üstlendiğinizi kabul etmektesiniz. Bu yükümlülükler, Platform'un tüm kullanıcılar için güvenli, adil ve işlevsel kalmasını sağlamak amacıyla belirlenmiştir.
Platform'u yalnızca Türkiye Cumhuriyeti ve kendi ülkenizin yürürlükteki hukuku ile bu Koşullar'a uygun biçimde kullanmayı kabul edersiniz. Yasadışı, zararlı veya başkalarının haklarını ihlal eden herhangi bir amaçla Platform'dan yararlanmak kesinlikle yasaktır.
Platform kodunun, çeviri paket şifreleme altyapısının, dağıtım mekanizmalarının veya güvenlik bileşenlerinin tersine mühendisliği, kaynak koda dönüştürülmesi (decompilation), ayrıştırılması (disassembly) ya da bu amaca yönelik herhangi bir girişimde bulunulması yasaktır. Bu yasak, Makine Launcher'ın yürütülebilir dosyaları ve CDN üzerindeki şifreli paket formatı için de geçerlidir.
Virüs, truva atı, fidye yazılımı, casus yazılım veya benzeri zararlı kod içeren hiçbir dosyayı Platform üzerinden veya Platform aracılığıyla dağıtmamayı kabul edersiniz. Platform altyapısına kasıtlı olarak zarar vermeye, güvenliğini tehlikeye atmaya veya diğer kullanıcıların erişimini engellemeye yönelik her türlü eylem de bu kapsama girer.
Diğer kullanıcıların, topluluk üyelerinin, gönüllü çevirmenlerin ve üçüncü tarafların telif hakları, kişilik hakları ve gizlilik haklarına saygı göstermeyi taahhüt edersiniz. Başka kişilerin Platform'daki faaliyetlerini taciz etmek, engellemek veya kötüye kullanmak yasaktır.
Makine Çeviri Discord sunucusunu kullananlar, sunucunun "#kurallar" kanalında yayımlanan topluluk kurallarına eksiksiz uymayı kabul eder. Nefret söylemi, dezenformasyon, spam ve uygunsuz içerik bu kurallara aykırıdır; ihlal halinde sunucudan uzaklaştırma ve Platform erişiminin kısıtlanması söz konusu olabilir.
Platform üzerinden edinilen çeviri paketlerini herhangi bir ücret karşılığında satmak, abonelik sistemi oluşturmak, yeniden paketleyerek farklı bir marka altında dağıtmak veya doğrudan ya da dolaylı ticari kazanç sağlamak amacıyla kullanmak kesinlikle yasaktır. Çeviri paketleri yalnızca kişisel ve gayri ticari kullanım için lisanslanmıştır.
Bu yükümlülüklerin ihlali halinde Kuruluş, kullanıcının Platform erişimini önceden bildirim yapmaksızın geçici veya kalıcı olarak kısıtlama hakkını saklı tutar.
Fikri Mülkiyet Hakları
Platform üzerindeki fikri mülkiyet hakları birden fazla tarafı kapsamakta olup her kategorinin sahiplik durumu aşağıda açıkça belirtilmiştir.
Platform Kodu ve Tasarımı
Makine Launcher ve makineceviri.org web sitesinin kaynak kodu, github.com/MakineCeviri adresinde açık kaynak olarak yayımlanmaktadır. Tüm public depolar AGPL-3.0 (GNU Affero General Public License v3.0) ve Commons Clause ek koşulu altında lisanslanmıştır.
Yazılım Lisansı (AGPL-3.0 + Commons Clause)
AGPL-3.0 lisansı size aşağıdaki hakları tanır:
Yazılımı herhangi bir amaçla kullanabilirsiniz.
Kaynak kodunu inceleyebilir, değiştirebilir ve kendi ihtiyaçlarınıza uyarlayabilirsiniz.
Orijinal veya değiştirilmiş sürümleri aynı lisans koşulları altında dağıtabilirsiniz.
AGPL-3.0 gereği, yazılımı bir ağ hizmeti olarak sunmanız durumunda kaynak kodunu kullanıcılara sunmanız gerekir.
Commons Clause kısıtlaması: Yukarıdaki haklar geçerli olmakla birlikte, yazılımı veya yazılımın işlevselliğini doğrudan ya da dolaylı olarak satmak yasaktır. Bu kısıtlama; yazılımı bir ücret karşılığında sunmayı, abonelik modeli oluşturmayı veya yazılımın işlevselliğini ticari bir hizmet olarak satmayı kapsar. Kâr amacı gütmeyen, topluluk odaklı ve eğitim amaçlı kullanımlar bu kısıtlamadan muaftır.
Lisansın tam metni için: LICENSE dosyası
Makine Çeviri markasını, logosunu ve ticari adını içeren hiçbir türev çalışma Kuruluş'un yazılı izni olmaksızın yayımlanamaz.
Çeviri İçerikleri
Topluluk üyeleri tarafından hazırlanan çeviri paketleri, ilgili katkıcıya aittir. Katkıcı, paketin Platform aracılığıyla ücretsiz dağıtılması için Kuruluş'a telif hakkı lisansı vermektedir. Çeviri paketleri; katkıcının kendi özgün çeviri ifadelerini içeren metinleri kapsamakla birlikte, oyunun orijinal içeriğini (grafikler, ses dosyaları, müzik, karakter isimleri vb.) içermez; bu unsurlar ilgili oyun yayıncısına ait olmaya devam eder.
Oyun Görselleri ve Ticari Markalar
Platform üzerinde görüntülenen oyun kapakları, logolar, ticari markalar ve diğer görsel unsurlar; ilgili oyun geliştiricileri ve yayıncılara aittir. Bu unsurlar, Platform'da yalnızca tanıtım ve bilgilendirme amacıyla kullanılmaktadır; bu kullanım ilgili hak sahiplerinin onayını ima etmez. Makine Çeviri, söz konusu unsurlar üzerinde herhangi bir mülkiyet hakkı iddia etmemektedir.
Makine Çeviri Markası
"Makine Çeviri", "Makine Launcher" adları ve buna eşlik eden logolar, Kuruluş'un marka kimliğini oluşturmaktadır. Bu isimlerin ve görsel kimliklerin; Kuruluş'la resmi bağlantısı bulunmayan ürünler, projeler veya hizmetlerde Kuruluş'un açık yazılı izni olmaksızın kullanılması yasaktır.
Telif Hakkı İhlali Bildirimi
Platform'da telif hakkınızı ihlal ettiğini düşündüğünüz bir içerik tespit etmeniz halinde, lütfen aşağıdaki bilgileri içeren bir bildirimle iletisim@makineceviri.org adresine başvurun: (1) hak sahibi olduğunuzun kanıtı, (2) ihlal iddia edilen içeriğin Platform üzerindeki tam URL'si, (3) iletişim bilgileriniz. Geçerli bildirimler en geç 15 iş günü içinde değerlendirilecektir.
Çeviri Paketleri ve Sorumluluk
Çeviri paketleri, gönüllü topluluk üyeleri tarafından hazırlanmakta ve "olduğu gibi" sunulmaktadır. Bu başlık altında, paketin doğası, güvenlik tedbirleri ve sorumluluk sınırları açıklanmaktadır.
Kalite Kontrol ve Garanti
Kuruluş, yayımlanan her çeviri paketinin teknik bütünlüğünü (SHA-256 doğrulama, şifreli format, zararlı içerik taraması) kontrol etmektedir. Ancak çeviri kalitesi, dil akıcılığı, bağlamsal doğruluk veya belirli bir oyun versiyonuyla uyumluluk açısından herhangi bir garanti verilmemektedir. Çeviriler topluluğun katkısını yansıtır; profesyonel çeviri standardında değerlendirilemez.
Oyun Dosyalarının Korunması
Makine Launcher, herhangi bir çeviri paketini uygulamadan önce etkilenen oyun dosyalarının tam yedeklerini otomatik olarak alır. Bu yedekler, kullanıcının belirlediği veya varsayılan yedek dizinine kaydedilir. Paketin kaldırılması işlemi, orijinal dosyaların bu yedekten geri yüklenmesiyle gerçekleştirilir. Yedeklemenin tamamlandığına dair onay, kurulum akışında kullanıcıya gösterilir.
Uyumsuzluk ve Oyun Güncellemeleri
Oyun geliştiricileri tarafından yayımlanan bir güncelleme, mevcut çeviri paketiyle uyumsuzluğa yol açabilir. Böyle durumlarda çeviri paketi devre dışı kalabilir ya da oyunun doğru başlatılmasını engelleyebilir. Kuruluş, bu tür uyumsuzluklardan kaynaklanan aksaklıklardan sorumlu tutulamaz; etkilenen kullanıcılar paketin güncel sürümü için topluluk kanallarını takip etmelidir.
Anti-Cheat Uyarısı
Rekabetçi çok oyunculu modlar veya anti-cheat sistemleri etkin olan oyunlar için özel kurallar geçerlidir. Makine Launcher, bu tür oyunları tespit ettiğinde kurulum öncesinde kullanıcıyı uyarır ve gerektiğinde kurulumu otomatik olarak devre dışı bırakır. Çeviri paketlerini çevrimiçi rekabetçi modlarda kullanmaktan kaynaklanan hesap yasakları veya oyun kısıtlamaları kullanıcının sorumluluğundadır; Kuruluş bu tür sonuçlardan herhangi bir yükümlülük kabul etmez.
Çeviri paketinin kurulumundan doğan herhangi bir sorunda, Launcher'ın yedekleme özelliğini kullanarak oyununuzu orijinal haline tek tıkla döndürebilirsiniz.
Gizlilik
Kullanıcı verilerinin korunması, Makine Çeviri'nin temel önceliklerinden biridir. Platform'un kişisel verileri nasıl topladığı, işlediği ve koruduğuna ilişkin kapsamlı bilgi, ayrı bir belge olarak yayımlanan Gizlilik Politikası'nda yer almaktadır.
Gizlilik Politikası, bu Koşullar'ın ayrılmaz bir parçasını oluşturmaktadır. Platform'u kullanmanız, hem bu Koşullar'ı hem de Gizlilik Politikası'nı kabul ettiğiniz anlamına gelir. Aşağıda yalnızca temel prensipler hatırlatma amacıyla özetlenmiştir; tüm ayrıntılar için Gizlilik Politikası'nı incelemeniz önerilir.
Platform, yalnızca hizmetlerin işleyişi için zorunlu olan veriler toplar. Oyun kütüphanenizin taranması yalnızca cihazınızda gerçekleşir; hiçbir oyun bilgisi sunuculara iletilmez.
Kişisel verileriniz hiçbir koşulda reklam ağlarına, veri komisyoncularına veya üçüncü taraflara satılmaz ya da ticari amaçla paylaşılmaz.
Veri işleme faaliyetleri, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ve ilgili mevzuat çerçevesinde yürütülmektedir. Kullanıcılar, KVKK kapsamındaki tüm haklarını kullanabilir.
Garanti Reddi
Platform ve tüm içerikleri, yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde, herhangi bir açık veya zımni garanti verilmeksizin "olduğu gibi" ve "mevcut haliyle" sunulmaktadır. Kuruluş, özellikle aşağıdaki konularda garanti vermemektedir:
Platform'un kesintisiz, hatasız veya güvenli biçimde çalışacağı garanti edilmez. Bakım, güncelleme veya öngörülemeyen teknik sorunlar nedeniyle hizmet geçici olarak kesintiye uğrayabilir.
Çeviri paketlerinin dilsel doğruluğu, eksiksizliği, akıcılığı veya belirli bir amaca uygunluğu konusunda herhangi bir garanti verilmez. Kalite, katkıda bulunan topluluk üyelerine göre farklılık gösterebilir.
Çeviri paketinin hedef oyunun tüm sürümleriyle, platformlarıyla veya sistem yapılandırmalarıyla uyumlu çalışacağına dair garanti verilmez. Oyun güncellemeleri uyumluluğu etkileyebilir.
Steam, Epic Games Store, GOG ve Discord gibi üçüncü taraf platformların kullanılabilirliği, politikaları veya davranışlarından Kuruluş sorumlu değildir. Bu hizmetlerin kesintiye uğraması, Platform kullanımını etkileyebilir.
Sorumluluk Sınırlandırması
Yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde, Kuruluş aşağıdaki zararlardan hiçbirinden sorumlu tutulamaz.
Gelir kaybı, veri kaybı, iş kaybı, itibar kaybı, fırsat kaybı veya buna benzer nitelikteki dolaylı, arızi, özel, cezai ya da sonuç olarak doğan zararlar için Kuruluş herhangi bir sorumluluk kabul etmez; bu tür zararların gerçekleşme olasılığından önceden haberdar edilmiş olsa dahi bu durum geçerlidir.
Makine Launcher, kurulum öncesinde otomatik yedekleme gerçekleştirmesine karşın; öngörülemeyen teknik nedenler, depolama alanı yetersizliği veya kullanıcı tarafından gerçekleştirilen manuel müdahaleler sonucunda dosya kaybı yaşanması halinde Kuruluş, söz konusu zarardan hukuken sorumlu tutulamaz.
Çeviri paketindeki hatalı, eksik veya yanıltıcı ifadelerden kaynaklanan; oyun deneyimini olumsuz etkileyen ya da kullanıcıda yanlış yönlendirmeye yol açan durumlar nedeniyle oluşan zararlar Kuruluş'un sorumluluk alanı dışındadır.
Platform'un ücretsiz bir hizmet olması nedeniyle, herhangi bir koşulda Kuruluş'un üstlenebileceği azami sorumluluk; kullanıcının Platform için son on iki (12) ay içinde ödediği toplam tutarla sınırlıdır. Platform tamamen ücretsiz olduğundan bu tutar fiilen sıfırdır.
Bazı yargı bölgelerinin hukuku, belirli garanti reddi ve sorumluluk sınırlandırma hükümlerinin uygulanmasına izin vermeyebilir. Bu durumlarda söz konusu hükümler yalnızca geçerli hukukun izin verdiği ölçüde uygulanır.
Hesap ve Erişim
Makine Çeviri, isteğe bağlı bir üyelik sistemi sunmaktadır. Web sitesine göz atma, oyun kütüphanesini inceleme ve çeviri paketleri hakkında bilgi edinme işlemleri hesap oluşturmadan gerçekleştirilebilir. Makine Launcher'ın temel işlevleri de hesap gerektirmeksizin kullanılabilir.
Hesap Oluşturma ve Kimlik Doğrulama
Kullanıcılar, topluluk özelliklerine erişmek ve kişiselleştirilmiş deneyim için makineceviri.org üzerinden ücretsiz hesap oluşturabilir. Kayıt sırasında kullanıcı adı, e-posta adresi ve parola bilgileri toplanmaktadır. Kimlik doğrulama, Cloudflare Workers altyapısı üzerinde güvenli biçimde gerçekleştirilir; parolalar bcrypt algoritmasıyla hashlenerek saklanır, düz metin olarak hiçbir koşulda tutulmaz.
Hesap Güvenliği
Bot koruması amacıyla kayıt ve oturum açma işlemlerinde Cloudflare Turnstile doğrulaması uygulanmaktadır. Oturum yönetimi güvenli HTTP-only çerezler aracılığıyla sağlanır. Kullanıcılar, hesaplarının güvenliğinden sorumludur; şüpheli etkinlik fark edilmesi halinde derhal iletişim kanalları üzerinden bildirimde bulunmalıdır.
Hesap Silme
Kullanıcılar, hesaplarını ve ilişkili tüm kişisel verilerini silme hakkına sahiptir. Hesap silme talebi, profil ayarları üzerinden veya iletişim kanalları aracılığıyla gerçekleştirilebilir. Silme işlemi kalıcıdır ve geri alınamaz.
Erişim Engelleme Hakkı
Kuruluş, bu Koşullar'ı açıkça ihlal eden kullanıcıların Platform'a erişimini geçici veya kalıcı olarak kısıtlama hakkını saklı tutar. Bu kararlar; IP engellemesi, CDN düzeyinde erişim kısıtlaması veya Discord sunucusundan uzaklaştırma biçiminde uygulanabilir. Kısıtlama kararları orantılılık ilkesine göre değerlendirilir ve ağır ihlaller dışında önceden uyarı yapılmaya çalışılır.
Hizmet Değişikliği veya Sonlandırma
Kuruluş, Platform'un herhangi bir bölümünü veya tamamını herhangi bir zamanda değiştirme, askıya alma ya da sonlandırma hakkını saklı tutar. Olası bir hizmet sonlandırmasında, kullanıcıların çeviri paketlerini yedeklemeleri için makul bir süre tanınacak ve bu durum resmi kanallar aracılığıyla duyurulacaktır.
Üçüncü Taraf Bağlantıları
Platform; Steam, Epic Games Store, GOG, Discord, GitHub ve benzeri üçüncü taraf web sitelerine veya hizmetlere bağlantılar içerebilir. Bu bağlantılar, yalnızca kullanıcı kolaylığı amacıyla sunulmaktadır.
Kuruluş, bağlantı verilen üçüncü taraf sitelerin içeriği, gizlilik uygulamaları, güvenilirliği veya hizmet koşulları üzerinde herhangi bir denetim yetkisine sahip değildir ve bu sitelerden sorumlu tutulamaz. Üçüncü taraf sitelere erişim, tamamen kullanıcının kendi takdir yetkisinde ve sorumluluğundadır.
Makine Launcher bu platformların yerel istemcileriyle etkileşim kurarak oyun kütüphanelerini tespit eder. Bu etkileşim, söz konusu platformların API veya dosya sistemleri üzerinden salt okunur erişim yöntemiyle gerçekleştirilir; herhangi bir hesap bilgisine, oturum belirtecine veya kişisel veriye erişilmez.
Makine Çeviri topluluğu Discord sunucusu üzerinden iletişim kurmaktadır. Kaynak kod ve sürüm geçmişi GitHub'da barındırılmaktadır. Bu platformlarda gerçekleştirilen etkileşimler, ilgili platformların kendi kullanım koşulları ve gizlilik politikalarına tabidir.
Üçüncü taraf bir siteye yönlendirildiğinizde, o sitenin gizlilik politikasını ve kullanım koşullarını ayrıca incelemenizi tavsiye ederiz.
Değişiklikler
Makine Çeviri, bu Kullanım Koşulları'nı herhangi bir zamanda güncelleme hakkını saklı tutar. Değişiklikler; yeni hizmetlerin eklenmesi, yasal zorunluluklar, topluluk geri bildirimleri veya Platform'da gerçekleştirilen yapısal değişiklikler nedeniyle gündeme gelebilir.
Kullanıcı haklarını doğrudan etkileyen önemli değişiklikler, yürürlüğe girmesinden en az 15 gün önce aşağıdaki kanallar aracılığıyla kamuoyuna duyurulacaktır: makineceviri.org ana sayfasında belirgin bir bildirim, Discord sunucusundaki resmi duyuru kanalı ve Makine Launcher uygulaması içi bildirim (bir sonraki uygulama güncellemesiyle).
Bu Koşullar'ın önceki sürümlerine, GitHub deposundaki commit geçmişi aracılığıyla her zaman erişmek mümkündür; bu sayede her değişiklik kayıt altına alınmış ve incelemeye açık durumdadır. Güncellenmiş Koşullar'ın yürürlüğe girmesinin ardından Platform'u kullanmaya devam etmeniz, yeni koşulları kabul ettiğiniz anlamına gelir. Güncellenen koşulları kabul etmiyorsanız, Platform'u kullanmayı sonlandırmanız gerekmektedir.
Bu sayfanın başında yer alan "Yürürlük tarihi" ibaresi, her zaman en güncel koşul sürümünü yansıtmaktadır.
Uygulanacak Hukuk ve Uyuşmazlık Çözümü
Bu Koşullar ve Platform'un kullanımından doğan her türlü uyuşmazlık; yorumlanması, ifası, geçerliliği veya sona ermesi dahil olmak üzere, Türkiye Cumhuriyeti hukukuna tabi olacak ve bu hukuk çerçevesinde değerlendirilecektir. Milletlerarası özel hukuk kurallarından doğabilecek kanunlar ihtilafı hükümleri uygulanmayacaktır.
Dostane Çözüm
Herhangi bir uyuşmazlık ortaya çıkması halinde, resmi hukuki yollara başvurmadan önce tarafların doğrudan iletişim yoluyla çözüme ulaşmaya çalışması teşvik edilmektedir. Bu doğrultuda, öncelikle iletisim@makineceviri.org adresine yazılı bildirimde bulunulması beklenmektedir. Kuruluş, bildirimi teslim aldıktan itibaren otuz (30) gün içinde yanıt vermeyi taahhüt eder.
Yetkili Mahkeme
Taraflar arasında dostane yollarla çözümlenemeyen uyuşmazlıklarda, İstanbul mahkemeleri münhasır yetki ve görevlidir. Kullanıcılar, ikamet ettikleri yerin mahkemelerinde dava açma haklarından feragat etmektedir. Bu hüküm, tüketicilerin zorunlu yasal haklarını kısıtlamamaktadır.
Bu Koşullar'ın Bölünebilirliği
Bu Koşullar'ın herhangi bir hükmünün yetkili bir mahkeme tarafından geçersiz, hukuka aykırı veya uygulanamaz bulunması halinde, söz konusu hüküm Koşullar'dan bağımsız olarak geçersiz sayılacak; diğer tüm hükümler tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir.
İletişim
Bu Kullanım Koşulları'na ilişkin sorularınızı, bildirimlerinizi veya taleplerinizi aşağıdaki kanallar aracılığıyla iletebilirsiniz. Her başvuru 15 iş günü içinde yanıtlanmaktadır.