Catherine Classic
Catherine Classic Türkçe yaması, ATLUS imzalı bu macera yapımını ana dilinizde deneyimlemenizi sağlayan, topluluk üyelerimizin gönüllü olarak hazırladığı bir dil paketidir. Paket Makine Çeviri topluluk ekibi tarafından titizlikle hazırlanmış, oyunun arayüz metinleri, diyalog akışları, görev açıklamaları ve menü unsurları dahil tüm Türkçeleştirilebilir alanları kapsayan topluluk metin çevirisi formatındadır.
Macera türündeki bu yapımın çeviri sürecinde, oyunun atmosferine, karakterlerin ses tonuna ve türün gerektirdiği üsluba özen gösterildi. Son güncelleme 21 Şubat 2026 tarihinde yayınlandı ve toplam paket boyutu 143.3 MB'tır. Steam, Epic Games veya GOG üzerinden lisansla edindiğiniz oyununuza tek tıkla uygulayabilirsiniz. Makine Launcher, kurulum sırasında sanal katman teknolojisini devreye sokar; orijinal oyun dosyalarına dokunmaz, performans kaybı yaratmaz ve VAC, Easy Anti-Cheat gibi anti-hile sistemleriyle uyumlu çalışacak şekilde tasarlanmıştır.
Catherine Classic Türkçe Yama — Platform ve Mağaza Desteği
Catherine Classic Türkçe çevirisi PC üzerindeki farklı mağaza ve platform kombinasyonlarında çalışır.
Steam
Catherine Classic Steam sürümünde Makine Launcher ile sanal katman teknolojisi üzerinden Türkçe yama otomatik uygulanır. VAC anti-cheat ile uyumlu.
DestekleniyorEpic Games Store
Catherine Classic Epic Games kütüphanenizde varsa Launcher otomatik tespit eder. EGS özel kurulumlarında dosya yolu ayarlamak gerekebilir.
DestekleniyorGOG
Catherine Classic GOG sürümü tam destekli. DRM-free yapı sayesinde sanal katman entegrasyonu en hızlı şekilde çalışır.
DestekleniyorSteam Deck
Steam Deck üzerinde Proton katmanı üzerinden Catherine Classic Türkçe yamasını kurabilirsiniz. Desktop mode'da Launcher çalıştırın.
DestekleniyorXbox Game Pass for PC
Catherine Classic Game Pass for PC sürümünde Microsoft Store dosya yolu üzerinden yama uygulanır. Konsol versiyonu ayrıdır.
PC tarafı destekleniyorPlayStation 5 / PS4
Catherine Classic PS5 ve PS4 konsol sürümlerinde Türkçe yama desteklenmez. Sony PlayStation kapalı bir ekosistemdir ve üçüncü taraf dosya yamalarına izin vermez. Resmi Türkçe altyazı/dublaj için yayıncının duyurusunu beklemek gerekir.
Konsol kısıtıXbox Series X|S / Xbox One
Catherine Classic Xbox konsol sürümlerinde Türkçe yama uygulanamaz. Microsoft Xbox firmware'i imzasız mod yüklemesini engeller. Yalnızca Xbox Game Pass for PC üzerinden PC sürümünde Türkçe yama uygulanabilir.
Konsol kısıtıNintendo Switch
Catherine Classic Switch sürümünde Türkçe yama kurulumu yapılamaz. Nintendo'nun katı dijital koruması nedeniyle harici çeviri paketleri yüklenemez. Konsol oyuncuları için resmi yerelleştirme tek seçenektir.
Konsol kısıtıGeForce Now
Catherine Classic GeForce Now bulut oyun servisinde, sunucu tarafında çalıştığı için yerel yama kurulumu yapılamaz. NVIDIA, oyunun resmi Türkçe diline sahip versiyonunu sunduğunda doğrudan oyun ayarlarından seçim yapılabilir.
Bulut kısıtıCatherine Classic Türkçe Yama Nasıl Kurulur?
- Makine Launcher'ı İndirin
Sayfanın üst kısmındaki "Makine Launcher'ı İndir" butonuna tıklayın ve Makine Launcher'ı ücretsiz yükleyin.
- Catherine Classic Oyununu Seçin
Makine Launcher açıldığında Steam ve Epic Games kütüphanenizi otomatik tarar. Listeden Catherine Classic oyununu bulun.
- Yamayı Kurun ve Oynayın
"Yama Kur" butonuna tıklayın. Catherine Classic Türkçe yaması otomatik indirilip kurulur. Oyunu başlatın, Türkçe oynayın.
Sıkça Sorulan Sorular
Catherine Classic Türkçe yama hakkında merak edilenler.
Catherine Classic Türkçe yaması kimler tarafından hazırlandı?
Catherine Classic çevirisi, Makine Çeviri topluluk ekibi tarafından hazırlandı. Makine Çeviri topluluğunun gönüllü çevirmenleri ve editörleri, ATLUS yapımı bu macera için topluluk metin çevirisi hazırladı. Paketin son sürümü 21 Şubat 2026 tarihinde yayınlanmıştır.
Catherine Classic Türkçe yaması hangi sürüm için hazırlandı, paket ne kadar yer kaplar?
Yamanın güncel sürümü 21 Şubat 2026 tarihli ve toplam paket boyutu 143.3 MB'tır. Makine Launcher, paketi sıkıştırılmış halde indirip yerel disk üzerinde sanal katman olarak işler; bu yöntem, oyun klasörünüzde ek bir disk alanı tüketimine yol açmaz. Topluluk paketi olduğu için Catherine Classic sürüm güncellemelerine paralel olarak desteklenir.
Catherine Classic hangi mağazalardan satın alındığında yama çalışır?
Steam, Epic Games veya GOG üzerinden lisansla edindiğiniz oyununuza tek tıkla uygulayabilirsiniz. Catherine Classic için yama, oyunun Steam, Epic Games Store ve GOG kütüphanelerindeki tüm yasal kopyalarında sorunsuz çalışır. ATLUS tarafından çıkarılan demo veya beta sürümlerinde paket çalışmayabilir; bu durumda topluluk üzerinden bildirim açabilirsiniz.
Catherine Classic Türkçe yaması oyunun anti-hile sistemlerini etkiler mi?
Hayır. Makine Launcher, oyun dosyalarına dokunmadan sanal katman teknolojisi kullanır. Bu sayede VAC (Steam), Easy Anti-Cheat ve BattleEye gibi anti-hile sistemleriyle uyumlu çalışır. Catherine Classic tek oyunculu bir yapım olduğundan bu konuda ek bir kısıtlama da bulunmaz. Kurulum öncesinde orijinal dosyalarınızın otomatik yedeği alınır; yamayı kaldırdığınızda oyun ilk haline döner.
Catherine Classic güncellenince Türkçe yama bozulur mu, ne kadar sürede uyumlu hale gelir?
Makine Launcher, Catherine Classic oyununuzun her başlangıcında sürüm denetimi yapar. Küçük yamalardan etkilenmemek için akıllı eşleştirme algoritması kullanır; metin tabanlarındaki ufak kaymalar otomatik telafi edilir. Büyük içerik güncellemelerinde (örn. yeni DLC, oyun motoru güncellemesi) yama geçici olarak askıya alınır. Topluluk gönüllüleri, Catherine Classic güncellemesi sonrası uyumluluk paketini ortalama 2-7 gün içinde hazırlar. Yeni sürüm hazır olduğunda Launcher'da otomatik bildirim alırsınız.
Catherine Classic Türkçe yaması ücretsiz mi, ödeme yapmam gerekir mi?
Evet, Catherine Classic Türkçe yaması tamamen ücretsizdir. Topluluk gönüllüleri tarafından hazırlanan yamalar, Makine Çeviri kâr amacı gütmeyen yapısı gereği tüm kullanıcılara ücretsiz sunulur. İsteğe bağlı olarak topluluğa bağış yaparak altyapı maliyetlerimize destek olabilirsiniz, ancak bu gönüllülük esasına dayalıdır ve yamaların erişilebilirliğini etkilemez.
Bunlar da İlginizi Çekebilir
Bu türe ait sistemimizde bulunan diğer Türkçe yamalar.
Topluluk Projesi ve Telif Hakları
Bu çeviri, Makine Çeviri topluluğunun gönüllü katkılarıyla hazırlanmıştır. Makine Çeviri kâr amacı gütmeyen bir topluluk projesidir ve tüm çeviriler ücretsiz olarak sunulmaktadır. Oyun görselleri, ticari markalar ve fikri mülkiyet hakları ilgili yayıncı ve geliştiriciye aittir. Proje açık kaynak kodludur; kaynak kodu GitHub üzerinden incelenebilir. Telif hakkı ihlali bildirimi için iletisim@makineceviri.org adresinden bize ulaşabilirsiniz; talepler en geç 48 saat içinde değerlendirilir.